1
00:00:00,000 --> 00:00:01,335
LIDIA: Poprzednio w „<i>Moonshine”.</i>

2
00:00:01,336 --> 00:00:02,547
- RYAN: Kolego!
- Proszę, nie zabijaj mnie.

3
00:00:02,571 --> 00:00:05,108
Rusz tu swoje tyłki,
albo cię zabiję.

4
00:00:05,109 --> 00:00:07,310
- CRYSTAL: Posłuchałbym jej!
- Co robisz?!

5
00:00:07,411 --> 00:00:09,145
- (Pisk opon, trzask strzałów)
- Ach! Ha ha!

6
00:00:09,247 --> 00:00:10,947
Twoja mama błagała mnie, żebym ocalił to miejsce,

7
00:00:11,048 --> 00:00:12,949
a teraz mam motocyklistów w dupie.

8
00:00:13,050 --> 00:00:15,485
Do cholery, mam dziecko?!

9
00:00:15,586 --> 00:00:17,087
<i>LIDIA: Moja córka jest anarchistką</i>

10
00:00:17,188 --> 00:00:19,022
<i>mój syn ma kliniczną depresję.</i>

11
00:00:19,123 --> 00:00:21,024
Nie wyjdę z Lidią i Norą.

12
00:00:21,125 --> 00:00:23,360
BEA: Nie mogłam pozwolić mu cię zabrać.

13
00:00:23,461 --> 00:00:24,928
(Dumiący cios)

14
00:00:25,029 --> 00:00:26,773
Lecę następnym samolotem
do Foxton w Nowej Szkocji.

15
00:00:26,797 --> 00:00:28,798
<i>Mała knajpka o nazwie The Moonshine.</i>

16
00:00:31,068 --> 00:00:32,969
(PLASTRY NÓŻEM I
DELIKATNIE PUKA W POKŁAD)

17
00:00:34,539 --> 00:00:37,173
<i>LIDIA: Przeznaczenie. Los.</i>

18
00:00:37,275 --> 00:00:39,242
<i>Kobieta może próbować to kontrolować</i>

19
00:00:39,343 --> 00:00:41,778
<i>ale w pewnym momencie
musi się pogodzić</i>

20
00:00:41,879 --> 00:00:44,014
<i>z kartami, które otrzymała.</i>

21
00:00:44,115 --> 00:00:46,716
<i>Nawet jeśli te karty się wydarzą
być rozwodem,</i>

22
00:00:46,817 --> 00:00:48,952
<i>upadłość, przemyt narkotyków</i>

23
00:00:49,053 --> 00:00:50,921
<i>dziecko, które mnie nienawidzi.</i>

24
00:00:51,022 --> 00:00:52,923
<i>Wątpię, czy kiedykolwiek jeszcze będę uprawiać seks.</i>

25
00:00:53,024 --> 00:00:55,025
<i>Psychotyczne rodzeństwo.</i>

26
00:00:57,094 --> 00:00:59,996
I powiem jedno: morderstwo.

27
00:01:02,533 --> 00:01:04,411
Chyba nie jest to technicznie wykonalne
morderstwo, gdy zabójca

28
00:01:04,435 --> 00:01:07,170
była Matką, która tylko próbowała
aby chronić swoje młode.

29
00:01:07,271 --> 00:01:09,272
To znaczy, wyobrażałem sobie
śmierć mojego byłego

30
00:01:09,373 --> 00:01:12,343
wiele, wiele razy. prawda?

31
00:01:13,177 --> 00:01:16,263
O Boże, po prostu czuję się tak dobrze
żeby to z siebie wyrzucić.

32
00:01:16,264 --> 00:01:18,732
Będąc prawdziwym, zrzucając swoją skorupę,

33
00:01:18,833 --> 00:01:20,667
robiąc miejsce na zmiany.

34
00:01:20,769 --> 00:01:23,070
Ale muszę być szczery,

35
00:01:23,171 --> 00:01:24,938
czuję się teraz osądzony.

36
00:01:26,541 --> 00:01:28,075
(BURBLETY WODNE)

37
00:01:28,176 --> 00:01:29,343
Nie umrzesz na próżno!

38
00:01:29,444 --> 00:01:31,311
(PISKI)

39
00:01:31,413 --> 00:01:33,414
(BRZMIENIE POKRYWY)

40
00:01:33,515 --> 00:01:35,215
(WYDECH)

41
00:01:36,418 --> 00:01:38,352
? To moje życie, to moje życie?

42
00:01:38,453 --> 00:01:41,088
? To moje życie, moje życie?

43
00:01:41,189 --> 00:01:43,490
? To moje życie, to moje życie?

44
00:01:43,591 --> 00:01:46,460
? To moje życie, moje życie?

45
00:01:48,897 --> 00:01:50,441
ELEANOR: Wyjaśnij mi
dlaczego Księżyc

46
00:01:50,465 --> 00:01:51,548
organizuje policyjną zbiórkę pieniędzy?

47
00:01:51,549 --> 00:01:52,909
Powinniśmy sprzeciwiać się finansowaniu policji,

48
00:01:52,950 --> 00:01:54,461
nie popierając ich brutalności
z zupą rybną.

49
00:01:54,485 --> 00:01:56,119
Pieniądze nie są dla policji,

50
00:01:56,220 --> 00:01:57,721
to na raka u dzieci.

51
00:01:57,822 --> 00:02:00,223
Mały Larry Leukemia może mieć teraz 36 lat,

52
00:02:00,324 --> 00:02:01,925
i kutas uzależniony od opiatów,

53
00:02:02,026 --> 00:02:03,560
ale niech to cholera, jeśli on jeszcze nie żyje.

54
00:02:03,661 --> 00:02:06,296
Tak, przekazujemy kempingi,
i Klub Brzegowy,

55
00:02:06,397 --> 00:02:07,808
a policjanci przekazują nagrodę na loterię.

56
00:02:07,832 --> 00:02:09,766
Garnek.

57
00:02:09,867 --> 00:02:11,034
(KROKI oddalają się)

58
00:02:11,135 --> 00:02:13,470
Kiedy byliśmy młodzi, my
wystąpił w programie rozrywkowym.

59
00:02:13,571 --> 00:02:16,072
Jedyny numer muzyczny
było siedem przyzwoitych bułek.

60
00:02:16,174 --> 00:02:18,819
Czy nikt nie utrzyma tej rodziny
odpowiedzialni za swoje grzechy?

61
00:02:19,243 --> 00:02:20,911
Cisza jest przemocą.

62
00:02:21,012 --> 00:02:23,213
(KROKI oddalają się)

63
00:02:23,314 --> 00:02:25,182
Ona się nie myli.

64
00:02:28,719 --> 00:02:30,520
(LIDIA ODCZYSZCZA GARDŁO)

65
00:02:33,124 --> 00:02:36,757
Jeden ciężar podniesiony, kolejny kilka znaleziony.

66
00:02:37,361 --> 00:02:40,864
Co myślisz o dawaniu
on, Jimmy,

67
00:02:40,965 --> 00:02:43,533
właściwe pożegnanie?

68
00:02:43,634 --> 00:02:45,502
Chyba na to zasługuje.

69
00:02:45,603 --> 00:02:47,571
Moglibyśmy powiedzieć kilka słów.

70
00:02:47,672 --> 00:02:50,607
Może ognisko.
Stary salut z pistoletu ziemniaczanego.

71
00:02:50,708 --> 00:02:53,109
To całkiem miłe miejsce na relaks.

72
00:02:53,211 --> 00:02:55,111
Moonshine może być także jego domem.

73
00:02:55,213 --> 00:02:57,080
Dopóki Jill nie kopnie nas na krawężnik.

74
00:02:57,181 --> 00:02:58,648
Nie, to się nie stanie.

75
00:02:58,749 --> 00:03:01,318
Mamo, Ryan dzwoni.
Znajdziemy te głupie narkotyki.

76
00:03:01,419 --> 00:03:03,186
Wciąż możemy walczyć o to miejsce.

77
00:03:03,287 --> 00:03:04,721
Jestem zmęczony walką, Lidio.

78
00:03:04,822 --> 00:03:06,857
Nie musisz!
Zajmę się tym.

79
00:03:06,958 --> 00:03:09,125
Och, będzie dobrze.

80
00:03:09,227 --> 00:03:11,661
Odzyskałem rodzinę.

81
00:03:11,762 --> 00:03:14,064
To mi wystarczy.

82
00:03:15,166 --> 00:03:17,267
(MEWY PŁACZĄ)

83
00:03:18,636 --> 00:03:20,270
(Walenie w drzwi)

84
00:03:22,682 --> 00:03:24,750
- (MOCNE UDERZENIE)
- Uch!

85
00:03:24,851 --> 00:03:27,152
- Zasługuję na to.
- Nie, zasłużyłeś na to.

86
00:03:27,253 --> 00:03:28,320
Zasługujesz na to.

87
00:03:28,421 --> 00:03:30,155
- (Walkający łomot)
- Uch!

88
00:03:30,256 --> 00:03:32,958
- Wyglądasz naprawdę ładnie.
- Kłamliwy drań.

89
00:03:34,361 --> 00:03:36,505
- Twoja rodzina ci powiedziała.
- Tak! Twoje prawdziwe imię to Colin,

90
00:03:36,529 --> 00:03:38,007
i nie jesteś prawnikiem,
jesteś narkomanem.

91
00:03:38,031 --> 00:03:40,599
Technicznie rzecz biorąc, RCMP Forensic Finance.

92
00:03:40,700 --> 00:03:43,736
Uwielbiony księgowy, który
dlatego wybrałem imię Oskar,

93
00:03:43,837 --> 00:03:46,672
wiesz, „Nietykalni”
film.

94
00:03:46,773 --> 00:03:48,340
Tak czy inaczej,

95
00:03:48,441 --> 00:03:51,477
Chciałem ci powiedzieć
tyle razy, Rhian.

96
00:03:51,578 --> 00:03:53,545
Ja, nie myślałem, że spadnę
dla podejrzanego.

97
00:03:53,646 --> 00:03:56,081
Uh, spróbuj z ofiarą. Nie miałem pojęcia

98
00:03:56,182 --> 00:03:57,850
o tej głupiej siatce przemytniczej,

99
00:03:57,951 --> 00:04:00,219
a teraz ja... (jąka)

100
00:04:02,055 --> 00:04:03,889
nieważne, to nie ma znaczenia.
Nie teraz.

101
00:04:04,991 --> 00:04:06,325
Rhian...

102
00:04:06,426 --> 00:04:08,460
Więc wybierasz swoją pracę zamiast mnie.

103
00:04:09,796 --> 00:04:12,331
- Nad nami.
- Nie.

104
00:04:12,432 --> 00:04:14,700
Tak? Może.

105
00:04:14,801 --> 00:04:17,035
Nie wiem. Rozwiążę to.

106
00:04:17,878 --> 00:04:20,613
- Po obiedzie.
- Obiad?

107
00:04:22,108 --> 00:04:23,876
Twoja mama zaprosiła mnie na lunch.

108
00:04:23,977 --> 00:04:25,911
Niegrzecznością byłoby powiedzieć „nie”!

109
00:04:26,012 --> 00:04:28,447
Czy wiesz, co jeszcze jest niegrzeczne?

110
00:04:29,816 --> 00:04:31,583
Rujnując moje i tak już zrujnowane życie.

111
00:04:31,684 --> 00:04:33,852
(TRZYMAĆ ŁZY)

112
00:04:33,953 --> 00:04:35,788
Czekaj, czekaj. Rhian!

113
00:04:38,758 --> 00:04:40,793
(MEWY PŁACZĄ)

114
00:04:40,894 --> 00:04:43,595
RYAN: Hej, małe pytanie, jak
długo by ci to zajęło

115
00:04:43,696 --> 00:04:46,131
przeciągnąć kilka mil linii brzegowej?

116
00:04:46,232 --> 00:04:48,667
Kilka tygodni, co? Do zobaczenia.

117
00:04:51,171 --> 00:04:53,138
(Deski skrzypią)
Czy to znaczyło, że mama cię przysłała?

118
00:04:54,374 --> 00:04:57,943
Kochanie, wiem, że ty
i nie zgadzam się

119
00:04:58,044 --> 00:05:00,813
o całym Oscarze-Colinie

120
00:05:00,914 --> 00:05:03,248
- zaimponowanie mojej mamie.
- Zgadzam się.

121
00:05:03,349 --> 00:05:05,717
Jasne, ale jakie inne
miałem wybór?

122
00:05:05,819 --> 00:05:07,953
Wiesz, też nie jest to mądre
ucieka z Oskarem.

123
00:05:08,054 --> 00:05:10,422
Moja mama wie, że on tu jest
i jest wkurzona.

124
00:05:10,523 --> 00:05:12,257
Kochanie, sami znaleźliśmy Oscara.

125
00:05:12,358 --> 00:05:13,892
Nie potrzebowaliśmy pomocy twojej mamy.

126
00:05:13,993 --> 00:05:15,861
Ale chciałem jej pomocy.

127
00:05:15,962 --> 00:05:18,030
Wiesz, co w tym złego?

128
00:05:18,131 --> 00:05:19,965
Nigdy cię nie wspierała!

129
00:05:20,066 --> 00:05:22,100
Nigdy nie przyszła na Dzień Rodziny na odwyku,

130
00:05:22,202 --> 00:05:23,769
tęskniła za każdym rozdawaniem przyjaciół.

131
00:05:23,870 --> 00:05:25,550
Pamiętasz, kiedy cię przysłała
daleko do tego

132
00:05:25,638 --> 00:05:28,173
dziwny chrześcijański obóz letni?

133
00:05:28,274 --> 00:05:29,718
Tak, powiedzieli mi
że Jezus mnie kocha,

134
00:05:29,742 --> 00:05:32,611
ale to, że jestem zła. A także,
że moje spodenki były za krótkie,

135
00:05:32,712 --> 00:05:35,280
ale to są szorty,
o to właśnie im chodzi.

136
00:05:35,381 --> 00:05:36,648
(chichocze)

137
00:05:39,352 --> 00:05:40,953
To zajebisty ruch, kochanie.

138
00:05:41,054 --> 00:05:44,790
To po prostu mój związek
z moją mamą się kręciło.

139
00:05:44,891 --> 00:05:47,659
Wiesz, ona mówi, że mogę
być częścią biznesu,

140
00:05:47,760 --> 00:05:49,528
i możesz być częścią
także biznesowego.

141
00:05:49,629 --> 00:05:51,196
Nie, Oskar tak powiedział...

142
00:05:51,297 --> 00:05:53,065
Oscar chce cię umieścić

143
00:05:53,166 --> 00:05:55,667
i cała twoja rodzina w więzieniu.

144
00:05:55,768 --> 00:05:58,070
Oskar to mój kumpel.

145
00:05:58,171 --> 00:06:00,539
Nikt nie pójdzie do więzienia, obiecuję!

146
00:06:03,009 --> 00:06:04,676
Zwykle jest o...

147
00:06:06,012 --> 00:06:07,679
ten punkt... Rozpływam się,

148
00:06:10,049 --> 00:06:11,817
i uśmiecham się i...

149
00:06:13,453 --> 00:06:17,089
spójrz, jak pękają żyły
z twoich gorących ramion,

150
00:06:18,992 --> 00:06:20,692
i pamiętam...

151
00:06:22,695 --> 00:06:24,162
kocham cię.

152
00:06:25,532 --> 00:06:28,233
I zgadzam się iść
wraz ze swoim planem.

153
00:06:32,939 --> 00:06:35,140
Ale nie tym razem, Ryanie.

154
00:06:36,876 --> 00:06:40,279
Do widzenia. Naprawdę.

155
00:06:42,749 --> 00:06:44,716
(KROKI oddalają się)

156
00:06:49,060 --> 00:06:50,427
SAMMY: Hej.

157
00:06:50,528 --> 00:06:52,462
Ryanowi udało się znaleźć narkotyki?

158
00:06:52,563 --> 00:06:54,697
Nie, i mamy większe problemy.

159
00:06:54,799 --> 00:06:57,434
Właśnie dostałem wiadomość,
Jill odwołał umowę

160
00:06:57,535 --> 00:06:59,536
i nie wiemy, kim są nabywcy.

161
00:06:59,637 --> 00:07:01,871
Ale co jeśli wiemy
kim są kupujący?

162
00:07:03,574 --> 00:07:05,375
- Co zrobiłeś?
- No wiesz,

163
00:07:05,476 --> 00:07:07,243
właśnie wyciągnąłem całego Foxtona
akta sądowe

164
00:07:07,344 --> 00:07:08,912
w sprawie znanych handlarzy narkotyków,

165
00:07:09,013 --> 00:07:11,014
a potem porównałem je...

166
00:07:11,115 --> 00:07:13,249
Gang motocyklowy. To rowerzysta
gangu w Nowym Brunszwiku.

167
00:07:13,350 --> 00:07:15,452
Prowadzą tu jednak poboczną działalność.

168
00:07:15,553 --> 00:07:18,354
Wiesz, kiedy Daniel
i spóźniłem się do pracy,

169
00:07:18,456 --> 00:07:21,124
użylibyśmy bomby z urokiem Lidii -

170
00:07:21,225 --> 00:07:22,926
trochę wina, trochę obiadu,

171
00:07:23,027 --> 00:07:24,947
ledwo pamiętaliby swoje
Foyer z włoskiego marmuru

172
00:07:24,995 --> 00:07:26,729
zajęłoby jeszcze sześć tygodni.

173
00:07:29,033 --> 00:07:30,567
Co?

174
00:07:30,668 --> 00:07:32,335
Spotykamy się z nimi o 16:00.

175
00:07:33,571 --> 00:07:36,172
Sammy, to jakieś gówno na poziomie bohatera!

176
00:07:36,273 --> 00:07:37,540
Tak, to prawda!

177
00:07:37,641 --> 00:07:39,275
Aha! Nie będą wiedzieć, co ich uderzyło.

178
00:07:39,376 --> 00:07:41,244
? Słońce świeci?

179
00:07:41,345 --> 00:07:43,279
? Świecące do ziemi?

180
00:07:43,380 --> 00:07:46,216
Ten wychodzi
do martwego gościa, którego ledwo znałam.

181
00:07:46,317 --> 00:07:48,418
Przeminęło, ale nie zostało zapomniane.

182
00:07:49,520 --> 00:07:51,287
(WDYCHA) Rozpal ogień, Jimmy James.

183
00:07:51,388 --> 00:07:53,022
(DRZWI OTWARTE Skrzypią)

184
00:07:53,124 --> 00:07:55,925
Cześć. Hm, tylko myśl,
może nie będziemy nadawać

185
00:07:56,026 --> 00:07:57,471
imię człowieka, którego zabiła nasza Matka,

186
00:07:57,495 --> 00:07:59,829
- na całe nasze miasto?
- Tak, to słuszna uwaga.

187
00:07:59,930 --> 00:08:01,297
(ZAMYKANIE DRZWI)

188
00:08:03,968 --> 00:08:06,269
Jak się masz?

189
00:08:06,370 --> 00:08:08,705
Nie wiem, Terry i ja
wrócili do siebie.

190
00:08:08,806 --> 00:08:10,584
To znaczy, nigdy nie byliśmy razem,
razem, ale hm,

191
00:08:10,608 --> 00:08:12,942
jesteśmy teraz, więc (jąkają się)

192
00:08:14,178 --> 00:08:15,979
- Chyba...
- Szczęśliwy?

193
00:08:17,281 --> 00:08:18,748
Przerażony emocjonalnie,

194
00:08:18,849 --> 00:08:21,217
ale tak, szczęśliwy.

195
00:08:21,318 --> 00:08:23,720
O Boże, czy to właśnie to?
To takie dziwne.

196
00:08:23,821 --> 00:08:25,989
Ja też nie jestem zachwycony tobą.

197
00:08:26,090 --> 00:08:28,091
Nie będę kłamać, także ze względu na siebie.

198
00:08:28,192 --> 00:08:29,736
To sprawi, że co
Mam zamiar cię zapytać,

199
00:08:29,760 --> 00:08:31,327
o wiele łatwiej.

200
00:08:31,428 --> 00:08:33,396
OK, nalewam więcej wina.

201
00:08:33,497 --> 00:08:36,199
OK, potwierdzam
zajęło nam lato

202
00:08:36,300 --> 00:08:39,068
- bardzo dziwny, mroczny zakręt.
- Tak.

203
00:08:39,170 --> 00:08:42,071
Jest jakakolwiek szansa, że Terry będzie
w stanie zrzucić zapachu

204
00:08:42,173 --> 00:08:44,908
podczas gdy pośredniczę w czasie
przerażający gang motocyklowy?

205
00:08:46,010 --> 00:08:47,644
Zdefiniuj „wyrzucić zapach”.

206
00:08:47,745 --> 00:08:49,505
Wszyscy znamy Jill LeBlanc
zajmował się przemytem

207
00:08:49,580 --> 00:08:51,214
z naszej ziemi przez dziesięciolecia.

208
00:08:51,315 --> 00:08:53,193
OK, chcesz Terry'ego
podłożyć dowody Jill

209
00:08:53,217 --> 00:08:54,537
żeby tyłek mamy nie trafił do więzienia

210
00:08:54,585 --> 00:08:56,252
i mamy czas na pochowanie ciała.

211
00:08:56,353 --> 00:08:57,954
Nie powiedziałem tego. Bardzo się cieszę, że to zrobiłeś.

212
00:08:58,055 --> 00:08:59,956
Ugh, pan Piskliwy Czysty
pokocha to.

213
00:09:00,057 --> 00:09:01,925
- Zobaczę, co da się zrobić.
- Och, dziękuję!

214
00:09:02,026 --> 00:09:03,626
- OK, wyjdź.
- Dziękuję, dziękuję,

215
00:09:03,727 --> 00:09:05,005
- dziękuję, dziękuję!
- Idź, proszę!

216
00:09:05,029 --> 00:09:06,362
Mhm. Mhm. Mhm.

217
00:09:06,463 --> 00:09:08,364
(ŚPIEW) Kocham cię bardzo!
Opuszczam cię teraz.

218
00:09:09,934 --> 00:09:11,367
(Łyżka uderza w miskę)

219
00:09:14,004 --> 00:09:15,371
Mmm!

220
00:09:18,142 --> 00:09:20,677
O mój Boże! O mój Boże.

221
00:09:20,778 --> 00:09:22,679
Co w tym jest?

222
00:09:22,780 --> 00:09:24,447
Martwa ryba.

223
00:09:24,548 --> 00:09:27,350
Najlepsza zupa rybna na południowym brzegu.

224
00:09:27,451 --> 00:09:30,286
Rozsławiony przez Bea's
sekretny składnik.

225
00:09:30,387 --> 00:09:32,121
Nawet nie wiem, co to jest.

226
00:09:32,223 --> 00:09:33,623
Pękać? Ludzkie dusze?

227
00:09:34,725 --> 00:09:36,793
Mnóstwo martwych ryb.

228
00:09:38,028 --> 00:09:41,164
Więc Oscar czy Colin, prawda?

229
00:09:42,333 --> 00:09:44,133
Muszę przyznać,
to nie jest tak, jak się spodziewałem

230
00:09:44,235 --> 00:09:45,875
- moja przykrywka zostanie zdemaskowana.
- Zachowuj się jak osioł,

231
00:09:45,903 --> 00:09:47,937
rozwal swoją przykrywkę jak dupa.

232
00:09:48,038 --> 00:09:49,872
Nie mogłaś mieć bardziej racji, proszę pani.

233
00:09:49,974 --> 00:09:51,674
Nie, nie mogłem.

234
00:09:51,775 --> 00:09:54,310
I nie pytaliśmy cię tutaj
tylko po to, żeby spróbować zupy zupy.

235
00:09:56,780 --> 00:09:59,282
Uh, jeśli o to chodzi
zarzuty przemytu,

236
00:09:59,383 --> 00:10:02,518
uwierz mi, kiedy mówię, że podziwiam
ogromnie Ty i Twoja rodzina.

237
00:10:03,988 --> 00:10:06,756
Ale jestem tylko małym człowiekiem, który próbuje
żeby sobie poradzić w tym wielkim świecie.

238
00:10:06,857 --> 00:10:09,325
Jakie są Twoje intencje
z naszą córką?

239
00:10:09,426 --> 00:10:12,195
Rhian cierpi. Zrobiłeś jej to.

240
00:10:12,296 --> 00:10:15,898
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?
Miałem zamiar zatruć tę zupę.

241
00:10:16,000 --> 00:10:18,001
Osobiście przekażę cię Jill.

242
00:10:18,102 --> 00:10:20,303
Dziękuję panu Good Vibes, tutaj,
za to, że mnie od tego odwiodłaś.

243
00:10:21,538 --> 00:10:24,107
Pan. Proszę pani.

244
00:10:24,208 --> 00:10:26,442
Mam silne przeczucia
dla Rhiana, tak,

245
00:10:26,543 --> 00:10:28,244
ale mój szef na mnie polega,

246
00:10:28,345 --> 00:10:29,856
a moja kariera zależy od mojego szefa,

247
00:10:29,880 --> 00:10:32,215
- więc widzisz mój dylemat.
- Ja nie.

248
00:10:32,316 --> 00:10:34,784
Syn, Finley-Cullenowie

249
00:10:34,885 --> 00:10:36,452
są kochankami,

250
00:10:36,553 --> 00:10:38,354
wytwórcy zupy.

251
00:10:38,455 --> 00:10:41,257
Mogę naprawić zabytkowego diesla
silnik z zamkniętymi oczami,

252
00:10:41,358 --> 00:10:43,893
(KRZYCZE) i cholerna gumka!

253
00:10:43,994 --> 00:10:46,229
Jesteśmy w rozsypce.

254
00:10:46,330 --> 00:10:48,798
Ale nie jesteśmy przestępcami.

255
00:10:48,899 --> 00:10:51,467
Nie w duchowym
sens tego słowa.

256
00:10:52,569 --> 00:10:55,271
Oprócz przemytu,

257
00:10:55,372 --> 00:10:57,373
jesteście super
zalegasz z podatkami,

258
00:10:57,474 --> 00:10:59,342
nie mówiąc już o niespójnościach

259
00:10:59,443 --> 00:11:00,877
i nieujęte w przychodach pieniężnych,

260
00:11:00,978 --> 00:11:02,889
to właśnie doprowadziło mnie do ciebie
chłopaki na pierwszym miejscu.

261
00:11:02,913 --> 00:11:05,248
Kilka zaległych podatków. O co chodzi?

262
00:11:05,349 --> 00:11:08,351
Najważniejsze jest to
Moonshine został użyty

263
00:11:08,452 --> 00:11:10,253
jako miejsce przemytu przez dziesięciolecia.

264
00:11:10,354 --> 00:11:12,689
Wszystkie dowody wskazują na tę rodzinę.

265
00:11:12,790 --> 00:11:15,091
Wszystkie dowody wskazują na ziemię,

266
00:11:15,192 --> 00:11:17,560
i ta rodzina po prostu się dzieje
z tego żyć.

267
00:11:19,930 --> 00:11:21,631
Nie mam na to dowcipnej odpowiedzi.

268
00:11:21,732 --> 00:11:24,834
Pamiętaj tylko, że zasady to nie wszystko
równie ważne jak bycie miłym

269
00:11:24,935 --> 00:11:27,770
i otaczając się
z dobrymi ludźmi.

270
00:11:29,173 --> 00:11:30,506
Ciesz się zupą, synu.

271
00:11:32,376 --> 00:11:35,144
?

272
00:11:35,245 --> 00:11:37,257
FINN: Myślałem, że może
jeszcze nie jest za późno na złożenie wniosku

273
00:11:37,281 --> 00:11:39,315
na semestr zimowy w Julliard.

274
00:11:39,416 --> 00:11:41,984
Och, kolego. Tak! To świetna wiadomość!

275
00:11:42,086 --> 00:11:43,619
Tak, dzięki, tato.

276
00:11:43,721 --> 00:11:45,988
Wiem, że mama nas nie chciała
wrócić do Nowego Jorku.

277
00:11:46,090 --> 00:11:47,857
Och, hm...

278
00:11:49,093 --> 00:11:51,060
słuchaj, Finn, to... to byłem ja.

279
00:11:51,161 --> 00:11:54,130
To ja powiedziałem twojej mamie, że...

280
00:11:54,231 --> 00:11:55,665
Nie chciałem cię tutaj.

281
00:11:55,766 --> 00:11:57,333
Byłem, byłem samolubny.

282
00:11:57,434 --> 00:11:59,669
Ja tylko próbowałem
żeby coś wymyślić, a ja...

283
00:12:00,838 --> 00:12:03,973
(wzdycha) Przepraszam.

284
00:12:04,074 --> 00:12:05,842
- Tato, muszę do ciebie oddzwonić.
- Finn!

285
00:12:05,943 --> 00:12:09,645
?

286
00:12:09,747 --> 00:12:11,647
(ŚWIAT RUCHU)

287
00:12:12,750 --> 00:12:15,618
- (piszczą hamulce)
- LIDIA: (NERWOWY WYDECH)

288
00:12:15,719 --> 00:12:17,820
- SAMMY: Wejdę.
- Dlaczego, bo jesteśmy dziewczynami?

289
00:12:19,123 --> 00:12:21,163
- Musiałeś ją zaprosić?
- Zaprosiła siebie.

290
00:12:21,225 --> 00:12:22,892
OK, cóż, czekają na mnie.

291
00:12:22,993 --> 00:12:24,660
Jakiś koleś o imieniu Gale.

292
00:12:24,762 --> 00:12:26,306
- To imię dziewczyny.
- Nie koniecznie.

293
00:12:26,330 --> 00:12:28,331
Miałem trenera o imieniu Gale.
Miał ogromny biceps,

294
00:12:28,432 --> 00:12:29,665
i pies o imieniu Meaty.

295
00:12:29,767 --> 00:12:31,701
Nikt nie chce uprawiać seksu
z facetem o imieniu Gale.

296
00:12:31,802 --> 00:12:35,304
- Zran mnie, Gale. Po prostu nie.
- Uff, to był mój pomysł,

297
00:12:35,406 --> 00:12:38,207
i jako taki,
Wejdę i spotkam się z Gale’em,

298
00:12:38,308 --> 00:12:40,243
kim może być kobieta,
bo dziewczyny potrafią być przerażające.

299
00:12:40,344 --> 00:12:42,779
Rowerzyści handlujący narkotykami też.

300
00:12:42,880 --> 00:12:44,781
(WDYCHANIE, PRZERAŻONE KRZYK)

301
00:12:44,882 --> 00:12:46,582
(DRZWI OTWARTE I ZAMKNIĘTE)

302
00:12:49,486 --> 00:12:50,887
(GRA MUZYKA, NISKI Brzęczenie rozmów)

303
00:12:52,222 --> 00:12:53,790
MĘŻCZYZNA: Hej, Blondi.

304
00:12:53,891 --> 00:12:55,792
(DRzwi rolowane skrzypią i grzechoczą)

305
00:12:59,329 --> 00:13:00,863
- Cześć!
- Ty Sammy?

306
00:13:00,964 --> 00:13:03,032
Nie, jestem, jestem uh, jestem Sammy.

307
00:13:03,133 --> 00:13:04,867
A ja jestem jego siostrą. Nie przez krew.

308
00:13:04,968 --> 00:13:06,369
(chichocze nerwowo)

309
00:13:06,470 --> 00:13:08,871
Uh, to jest nasza druga siostra,
Rhian, także nie krwią.

310
00:13:08,972 --> 00:13:11,207
Długa historia. A ty jesteś?

311
00:13:13,143 --> 00:13:14,410
Ładny.

312
00:13:14,511 --> 00:13:17,213
Hm, jest tu Gale?

313
00:13:17,314 --> 00:13:19,048
Tak.

314
00:13:19,149 --> 00:13:20,950
(ŁAŃCUCHY DŻUNGLA)

315
00:13:25,489 --> 00:13:27,156
Czy mogę ci pomóc?

316
00:13:27,257 --> 00:13:28,758
Tak, możesz.

317
00:13:28,859 --> 00:13:32,842
Ech, jestem... Lidia.

318
00:13:34,465 --> 00:13:36,766
No cóż, witaj Lidio.

319
00:13:42,385 --> 00:13:43,952
(Brzęk KULI BILLIARDOWYCH)

320
00:13:44,053 --> 00:13:46,154
GALA: Nie jestem pewien
co tu robisz.

321
00:13:46,255 --> 00:13:48,089
Umowa z Jill
i jej pośrednik...

322
00:13:48,190 --> 00:13:50,992
- Środkowa kobieta. Moja mama.
- został odwołany.

323
00:13:51,093 --> 00:13:53,795
I jestem tu, żeby to przywrócić.

324
00:13:53,896 --> 00:13:56,464
- Masz przesyłkę?
- Mały szkopuł.

325
00:13:56,565 --> 00:14:00,301
Właściwie to nie mamy
mieć go jeszcze pod ręką.

326
00:14:00,403 --> 00:14:01,636
Hmm, to szkopuł.

327
00:14:01,737 --> 00:14:03,638
Potrzebujemy jeszcze kilku dni
dostarczyć. Najfatalniejszy.

328
00:14:03,739 --> 00:14:06,341
I uwierz mi, jesteśmy super
zobowiązał się do tego, że to zadziała

329
00:14:06,442 --> 00:14:08,109
ponieważ potrzebujemy pieniędzy
naprawić szambo.

330
00:14:08,210 --> 00:14:10,679
Jasne, to nie
jak to działa. Dobra?

331
00:14:10,780 --> 00:14:13,048
W klubie obowiązuje rygorystyczny kodeks postępowania,

332
00:14:13,149 --> 00:14:15,383
biznes to biznes,
i muszę chronić markę,

333
00:14:15,484 --> 00:14:17,118
i nie jestem nawet końcem gry.

334
00:14:17,219 --> 00:14:18,720
Ja też jestem bizneswoman, Gale.

335
00:14:19,922 --> 00:14:21,589
Jestem architektem z Nowego Jorku,

336
00:14:21,691 --> 00:14:25,727
i wysadzam kontrakty,
terminy, cały czas.

337
00:14:25,828 --> 00:14:27,595
Wiadomo, ile razy
Miałem zamówienia od klientów

338
00:14:27,697 --> 00:14:29,364
z Mediolanu utknął w odprawie celnej?

339
00:14:29,465 --> 00:14:31,332
Założę się, że mi powiesz.

340
00:14:31,434 --> 00:14:34,202
Tak wiele razy,
i zawsze się sprawdza.

341
00:14:34,303 --> 00:14:36,071
Rozpieszczona księżniczka z Park Avenue

342
00:14:36,172 --> 00:14:38,506
dostaje ją ręcznie
miedziana wanna,

343
00:14:38,607 --> 00:14:40,241
i wszyscy są szczęśliwi!
Oprócz męża,

344
00:14:40,342 --> 00:14:42,243
bo te matki kosztują grosze.

345
00:14:42,344 --> 00:14:44,946
Ja sam jestem raczej gościem, który bierze prysznic ze strumieniem deszczowym.

346
00:14:45,047 --> 00:14:47,048
Masz tu prysznice?

347
00:14:47,149 --> 00:14:49,217
Nie, mam małą farmę w pobliżu.

348
00:14:49,318 --> 00:14:51,186
Zawsze chciałem mieć farmę.

349
00:14:51,287 --> 00:14:52,954
Kilkadziesiąt akrów.

350
00:14:53,055 --> 00:14:55,023
Niektóre pola lawendy.

351
00:14:55,124 --> 00:14:57,625
- Dużo miejsc do kąpieli.
- Oh. Aha.

352
00:15:02,732 --> 00:15:05,200
- Możesz mi zaufać.
- Czy mogę?

353
00:15:06,936 --> 00:15:09,037
Cztery karaty,

354
00:15:09,138 --> 00:15:12,307
40 tys. bajkowego pierścionka zaręczynowego.

355
00:15:12,408 --> 00:15:14,542
Rozwalę to, zatrzymaj to.

356
00:15:14,643 --> 00:15:16,544
Twój mąż nie będzie miał nic przeciwko?

357
00:15:16,645 --> 00:15:18,279
Bierzemy rozwód.

358
00:15:20,549 --> 00:15:21,916
Moje małżeństwo było katastrofą.

359
00:15:22,017 --> 00:15:23,651
Z wyjątkiem naszych dzieci, które teraz mnie nienawidzą.

360
00:15:23,753 --> 00:15:25,964
To znaczy, w końcu przyjdą
w okolicy, jeśli nie jestem w więzieniu,

361
00:15:25,988 --> 00:15:28,456
lub wyparł się.
Moja mama nigdy mi nic nie mówi

362
00:15:28,557 --> 00:15:30,458
i zrobiła coś bardzo ryzykownego
decyzje.

363
00:15:30,559 --> 00:15:32,327
Teraz się skomplikowałem, bo...

364
00:15:33,829 --> 00:15:35,230
Tak czy siak... (chichocze)

365
00:15:35,331 --> 00:15:36,931
tak, singiel.

366
00:15:40,536 --> 00:15:42,403
Jutro. Północ.

367
00:15:42,505 --> 00:15:43,905
To randka.

368
00:15:45,007 --> 00:15:47,108
Nie taka randka.

369
00:15:47,209 --> 00:15:49,310
(WDYCHA) OK.

370
00:15:50,780 --> 00:15:52,914
Dziękuję za poświęcony czas.

371
00:15:54,884 --> 00:15:57,418
(JINGLE ŁAŃCUCHÓW)

372
00:15:58,521 --> 00:16:00,021
TERRY: Nie proś mnie, żebym się w to wtrącał

373
00:16:00,122 --> 00:16:01,602
w szalonym kryminalnym gównie twojej rodziny.

374
00:16:01,690 --> 00:16:03,170
Finley-Cullenowie nie są przestępcami.

375
00:16:03,225 --> 00:16:05,203
Po prostu robimy głupie rzeczy
czasami z dobrych powodów.

376
00:16:05,227 --> 00:16:08,463
Zazwyczaj. Chodź, Ter,
wszyscy znają LeBlancs

377
00:16:08,564 --> 00:16:10,598
byli przemytnikami od pokoleń.

378
00:16:10,699 --> 00:16:12,099
Nigdy nie udało nam się tego udowodnić.

379
00:16:12,168 --> 00:16:14,569
Jasne, dlatego tego potrzebujemy
żeby kupić tę metamfetaminę Hillbilly

380
00:16:14,670 --> 00:16:16,137
które zabrałeś Jednookiemu...

381
00:16:16,238 --> 00:16:17,839
Nie podrzucam dowodów.

382
00:16:19,909 --> 00:16:22,343
- Hmm? Pospiesz się.
- (chichocze)

383
00:16:22,444 --> 00:16:24,846
prawda? Wiem, że jest brudno
Policjant tam, gdzieś.

384
00:16:24,947 --> 00:16:27,148
- Jest.
- Mhm?

385
00:16:28,284 --> 00:16:29,951
(chichocze)

386
00:16:30,052 --> 00:16:32,287
Ale ta rozmowa nigdy nie miała miejsca.

387
00:16:35,424 --> 00:16:36,724
(Namiętne wydechy)

388
00:16:37,927 --> 00:16:40,161
ELEANOR: Finn. Fin!

389
00:16:41,263 --> 00:16:42,831
Dlaczego mnie ignorujesz?

390
00:16:44,400 --> 00:16:45,733
(BRZĘKANIE MUSZLI)

391
00:16:45,835 --> 00:16:48,536
- Widziałem cię z Michaelem.
- Więc?

392
00:16:52,975 --> 00:16:55,276
Hej, co się dzieje? No dalej, porozmawiaj ze mną!

393
00:16:57,913 --> 00:17:00,081
(PŁACZE) Michael i ja,
Myślałam, że coś nas łączy.

394
00:17:01,717 --> 00:17:03,184
Że byliśmy razem.

395
00:17:04,286 --> 00:17:05,920
Razem, razem.

396
00:17:06,021 --> 00:17:07,889
nie wiedziałem. Nie powiedział mi.

397
00:17:07,990 --> 00:17:09,891
To nie ma znaczenia. Jest w porządku.

398
00:17:09,992 --> 00:17:11,759
Finn, ja nawet nie
tak bardzo lubię Michaela,

399
00:17:11,861 --> 00:17:13,428
nie w ten sposób.

400
00:17:13,529 --> 00:17:15,196
(pociąga nosem) Po prostu zostaw mnie w spokoju.

401
00:17:15,297 --> 00:17:16,865
(UDERZENIE POKRYWĄ)

402
00:17:16,966 --> 00:17:18,766
(żałosny wydech)

403
00:17:20,035 --> 00:17:21,736
RYAN: Myślę, że tak
zjadanie swoich uczuć.

404
00:17:21,837 --> 00:17:23,638
Myślę, że masz rację.

405
00:17:23,739 --> 00:17:25,739
Poza tym ukrywam się przed Jill
dopóki nie przyjedzie mój szef.

406
00:17:27,643 --> 00:17:29,644
Spotkanie z Rhianem.

407
00:17:29,745 --> 00:17:31,412
Spędzam czas z Tobą, Twoją rodziną,

408
00:17:31,513 --> 00:17:33,781
to, ta zupa,

409
00:17:36,352 --> 00:17:37,819
to było najlepsze lato w moim życiu.

410
00:17:37,920 --> 00:17:40,588
- Nie chcę, żeby to się skończyło.
- Więc odwołaj swojego szefa!

411
00:17:40,689 --> 00:17:42,457
Nie aresztuj mojej rodziny, bracie.

412
00:17:44,994 --> 00:17:47,395
To jest mój bilet
rachunkowości sądowej, człowieku.

413
00:17:47,496 --> 00:17:49,364
Pracujemy w kabinach.

414
00:17:49,465 --> 00:17:51,299
Piekło folderów z plikami sześć na sześć stóp.

415
00:17:51,400 --> 00:17:53,268
To małe, kwadratowe życie,
pozbawiony...

416
00:17:56,305 --> 00:17:58,106
życie.

417
00:18:00,042 --> 00:18:01,809
Pokazałeś mi to.

418
00:18:01,911 --> 00:18:04,479
Tak. Wpadłem na ciebie tej nocy,

419
00:18:04,580 --> 00:18:06,247
moje pierwsze prawdziwe porwanie.

420
00:18:06,348 --> 00:18:08,583
Nigdy nie miałabym odwagi
myśleć o mojej przyszłości.

421
00:18:08,684 --> 00:18:10,685
Albo mój związek z Crystal,

422
00:18:10,786 --> 00:18:13,534
gdybym nie... prawie cię zabił.

423
00:18:14,123 --> 00:18:16,024
(szyderstwo)

424
00:18:16,125 --> 00:18:18,826
- Zerwaliśmy.
- Widziałem, że to nadchodzi.

425
00:18:20,596 --> 00:18:22,430
Ale przynajmniej mam ciebie!

426
00:18:22,531 --> 00:18:24,632
To znaczy, pomyśl o szansach!

427
00:18:24,733 --> 00:18:26,367
Ze wszystkich kempingów,

428
00:18:26,468 --> 00:18:28,436
wszystkie operacje przemytnicze,

429
00:18:28,537 --> 00:18:30,104
to takie szalone gówno
to nas prowadzi

430
00:18:30,205 --> 00:18:32,740
za znacznie cenniejsze
skarbów ponad 300 tys

431
00:18:32,841 --> 00:18:34,809
w nielegalnych chińskich lekach.

432
00:18:34,910 --> 00:18:37,245
Nie mogę zatrzymać przypływów
zmian emocjonalnych,

433
00:18:37,346 --> 00:18:38,913
gdy już znajdą się w ruchu.

434
00:18:39,014 --> 00:18:40,648
(Brzęk łyżki)

435
00:18:42,584 --> 00:18:45,086
Pływy. Pływy.

436
00:18:45,187 --> 00:18:47,055
Pływy. Pływy. Pływy. Pływy.

437
00:18:47,156 --> 00:18:49,257
- Masz udar?
- Nie. Uch,

438
00:18:49,358 --> 00:18:51,826
Muszę iść pomóc Lidii
z czymś.

439
00:18:51,927 --> 00:18:53,861
Mnóstwo zupy.
Wypełnij swoje buty, dobrze?

440
00:18:53,963 --> 00:18:55,596
Tak?

441
00:18:55,698 --> 00:18:57,598
(KROKI SZYBKO SIĘ oddalają)

442
00:18:57,700 --> 00:18:58,866
(DRZWI OTWARTE)

443
00:19:02,871 --> 00:19:04,249
JILL: Zawsze wiedziałam
tę nagrodę za pisarstwo

444
00:19:04,273 --> 00:19:06,274
by się przydało.

445
00:19:06,375 --> 00:19:08,609
To jeden talent, który tego nie zrobił
wymagają góry od bikini.

446
00:19:08,711 --> 00:19:10,645
To nie mój charakter pisma, to Bei.

447
00:19:10,746 --> 00:19:13,348
(wzdycha) Podoba mi się ten sposób
ona robi swoje F.

448
00:19:13,449 --> 00:19:16,184
Po prostu umieść tę listę u Bei
biurko i sprawa zamknięta.

449
00:19:17,853 --> 00:19:19,764
Nadal nie śpisz
nad tym marnowaniem skóry, Ryan,

450
00:19:19,788 --> 00:19:21,289
jesteś?

451
00:19:21,390 --> 00:19:23,635
Gdy dowie się, że I
podłożył dowody na swoją rodzinę,

452
00:19:23,659 --> 00:19:26,761
wiesz, tyle przesyłek
pojemniki...

453
00:19:26,862 --> 00:19:27,895
że ukradłeś.

454
00:19:28,998 --> 00:19:31,199
Finley-Cullen wiedział, co robię.

455
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Na ich ziemi.

456
00:19:33,002 --> 00:19:35,370
Które także próbujesz ukraść.

457
00:19:35,471 --> 00:19:37,805
To nie jest kradzież,
to mądry biznes.

458
00:19:37,906 --> 00:19:40,341
Pożyczyłem rodzinie pieniądze,
zepsuli.

459
00:19:41,443 --> 00:19:43,644
Teraz dostaję The Moonshine za piosenkę.

460
00:19:43,746 --> 00:19:45,480
Ale mama to jakby ich dom.

461
00:19:45,581 --> 00:19:47,915
Trudny! Znasz naszą rodzinę
byłem w tej grze

462
00:19:48,017 --> 00:19:50,985
odkąd pojawił się przemyt
z masztem i nogą kołkową.

463
00:19:52,254 --> 00:19:54,689
Wystarczył jeden kretyn
Finley-Cullen

464
00:19:54,790 --> 00:19:56,724
żeby przyprowadzić policję pod nasze drzwi.

465
00:19:56,825 --> 00:19:58,593
Ludzie nie są doskonali.

466
00:19:58,694 --> 00:20:00,928
Czasem popełniają błędy,

467
00:20:01,030 --> 00:20:02,997
i czasami robią
dużo błędów,

468
00:20:03,098 --> 00:20:06,067
ale to nie znaczy, że oni
nie kochajcie się i,

469
00:20:06,168 --> 00:20:08,703
i nawet jeśli nie płacą
nadgodziny, w ich sercach,

470
00:20:08,804 --> 00:20:11,339
- nie mają zamiaru szkodzić!
- To bzdura.

471
00:20:11,440 --> 00:20:13,674
Ta rodzina jest samolubna.
Każdy z nich.

472
00:20:13,776 --> 00:20:15,810
Tylko ja się przejmowałem
o Felicji,

473
00:20:15,911 --> 00:20:17,211
i co mi to dało?

474
00:20:17,312 --> 00:20:19,914
Powinna była mnie zostawić
jej udziały w The Moonshine,

475
00:20:20,015 --> 00:20:23,051
nie ta dobra-dwa-buty Lidia.

476
00:20:23,152 --> 00:20:25,620
Jestem pewien, że Felicia cię kochała, mamo.

477
00:20:25,721 --> 00:20:28,589
Ale tak dla przypomnienia, Lidia jest niesamowita.

478
00:20:28,690 --> 00:20:31,759
Ona jest ocalała,
jak piosenka Destiny’s Child.

479
00:20:31,860 --> 00:20:34,695
Kobiety LeBlanc też przeżyły.

480
00:20:34,797 --> 00:20:36,431
Wiesz dlaczego?

481
00:20:36,532 --> 00:20:39,734
Ponieważ nie marnujemy czasu
z tą sentymentalną bzdurą.

482
00:20:42,271 --> 00:20:47,742
?

483
00:20:49,078 --> 00:20:50,789
RYAN: A więc przemytnicy
mieli dokonać zrzutu

484
00:20:50,813 --> 00:20:52,847
- gdzieś nad zatoczką.
- OK, tak,

485
00:20:52,948 --> 00:20:54,692
ale poszukiwania i ratownictwo
śmigłowiec ich wystraszył.

486
00:20:54,716 --> 00:20:56,651
Mogli rzucić
leki gdziekolwiek.

487
00:20:56,752 --> 00:20:58,519
- Tak.
- Albo... łódki wiosłowe!

488
00:20:58,620 --> 00:21:00,321
- Nie rozumiem.
- Co?

489
00:21:00,422 --> 00:21:02,323
Ok, wiesz kiedy uh,

490
00:21:02,424 --> 00:21:04,459
tracimy łódź, bo niektórzy
kamper w kształcie dupy

491
00:21:04,560 --> 00:21:06,640
zapomina go zawiązać i
Zawsze muszę je znaleźć?

492
00:21:07,696 --> 00:21:10,264
Moja tajna broń: nicnierobienie.

493
00:21:10,365 --> 00:21:11,392
Uch!

494
00:21:11,416 --> 00:21:12,433
- Czy możesz...
- Co?

495
00:21:12,534 --> 00:21:14,569
Słodka pieszczota matki oceanu

496
00:21:14,670 --> 00:21:17,805
wabi łodzie z powrotem
do brzegu. W końcu.

497
00:21:17,906 --> 00:21:20,274
Ale sprawdziliśmy całą linię brzegową.

498
00:21:20,375 --> 00:21:23,010
Jasne, ale nie wtedy, gdy ojciec księżyc

499
00:21:24,646 --> 00:21:26,214
odbiera słodką dziecięcą powagę

500
00:21:26,315 --> 00:21:29,150
od swojej byłej żony, matki oceanu.

501
00:21:30,586 --> 00:21:32,887
Chyba ma na myśli odpływ.

502
00:21:32,988 --> 00:21:34,889
Och, t-to prawda. Bingo!

503
00:21:34,990 --> 00:21:37,692
Panie i panowie, mamy odpływ.

504
00:21:39,128 --> 00:21:41,162
- Już teraz.
- Oh.

505
00:21:42,865 --> 00:21:44,332
(DESKI PODŁOGOWE BRZĘKĄ)

506
00:21:47,035 --> 00:21:49,103
NORA: Czy on... (LIDIA wstrzymuje oddech)

507
00:21:50,405 --> 00:21:52,373
(WITNIJ)

508
00:21:53,475 --> 00:21:57,812
?

509
00:22:01,342 --> 00:22:03,410
(PAKIETY grzechoczą)

510
00:22:03,511 --> 00:22:05,145
(wiruje suszarka do włosów)

511
00:22:07,882 --> 00:22:11,685
?

512
00:22:11,786 --> 00:22:13,453
(wiruje suszarka do włosów)

513
00:22:18,759 --> 00:22:20,293
(PAKIETY grzechoczą)

514
00:22:20,778 --> 00:22:22,412
RHIAN: To szaleństwo.
Nie jesteśmy Amazonem.

515
00:22:22,513 --> 00:22:24,314
Jakby nikt nie chciał odejść
zła recenzja

516
00:22:24,415 --> 00:22:25,739
jeśli leki są trochę mokre.

517
00:22:25,740 --> 00:22:27,408
LIDIA: Gale był dość miły
aby dać nam więcej czasu.

518
00:22:27,409 --> 00:22:29,344
Lider hardkoru
gang motocyklowy...

519
00:22:29,445 --> 00:22:31,739
ma na imię Gale? (chichocze)

520
00:22:31,740 --> 00:22:33,908
To staroangielskie imię
co oznacza „jowialny”, „wesoły”.

521
00:22:34,009 --> 00:22:35,376
On jest Panną.

522
00:22:35,477 --> 00:22:37,178
- Czy jest gorący?
- (LIDIA PRYSKA)

523
00:22:37,279 --> 00:22:38,946
- Palę.
- Oh!

524
00:22:39,047 --> 00:22:40,281
Wesoło i gorąco. O mój!

525
00:22:40,382 --> 00:22:42,183
LIDIA: W każdym razie, jak mówiłam,

526
00:22:42,284 --> 00:22:43,828
Gale był wystarczająco miły
aby dać nam więcej czasu;

527
00:22:43,852 --> 00:22:46,120
przynajmniej co możemy zrobić
to zebrać wodorosty.

528
00:22:46,221 --> 00:22:47,321
Pani Bona.

529
00:22:47,422 --> 00:22:49,390
Tak, wyświadcz nam uprzejmość
i podnieś tę rzecz.

530
00:22:49,491 --> 00:22:51,169
Proszę, mężczyźni są ostatni
coś w mojej głowie,

531
00:22:51,193 --> 00:22:52,370
zwłaszcza nie niektóre
egzekutor gangu rowerowego.

532
00:22:52,394 --> 00:22:54,328
Najbielsze zęby jakie kiedykolwiek widziałem.

533
00:22:54,429 --> 00:22:56,263
A czy poczułeś jego zapach?

534
00:22:56,365 --> 00:22:58,532
Drzewne, z lekką nutą cytrusów.

535
00:22:58,634 --> 00:23:00,534
- (Brzęk suszarki do włosów)
- O Boże.

536
00:23:00,636 --> 00:23:02,336
(CHORY WYDECH)

537
00:23:03,572 --> 00:23:05,906
- (DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)
- Cholera! Jesteś w ciąży!

538
00:23:06,008 --> 00:23:08,209
Boże pomóż nam, ona się rozmnaża.

539
00:23:08,310 --> 00:23:10,350
Nie mogę uwierzyć mojej siostrze
i rodzę dziecko.

540
00:23:10,445 --> 00:23:12,690
Jest na to określenie, ale
możemy o tym porozmawiać później.

541
00:23:12,714 --> 00:23:14,448
- Dlaczego nam nie powiedziałeś?
- Prawidłowy.

542
00:23:14,549 --> 00:23:16,527
Powinniśmy robić to co zawsze,
przytulić się przy ognisku,

543
00:23:16,551 --> 00:23:18,219
zrobić gorącą czekoladę,
mówić siostrze sekrety?

544
00:23:18,320 --> 00:23:19,954
- (Śmieje się głośno)
- Tak.

545
00:23:20,055 --> 00:23:21,699
- Czy to Terry'ego?
- Nie zajmę się tym.

546
00:23:21,723 --> 00:23:23,424
NIE! To Oscar!

547
00:23:23,525 --> 00:23:25,459
Mój człowieku!

548
00:23:25,560 --> 00:23:27,572
O mój Boże, nie mogłabym
zaplanowałem to lepiej, gdybym spróbował!

549
00:23:27,596 --> 00:23:29,430
Ten szczur Oscar nie zostanie aresztowany
babcia

550
00:23:29,531 --> 00:23:32,033
- jego nienarodzonego dziecka!
- On nie jest szczurem, on jest narkomanem,

551
00:23:32,134 --> 00:23:34,235
i on nie wie.

552
00:23:34,336 --> 00:23:36,037
Co? Dlaczego?

553
00:23:36,138 --> 00:23:39,006
Oscar-Colin musi to zrobić
decyzję o byciu ze mną.

554
00:23:39,107 --> 00:23:41,909
Musi wybrać mnie
jego cenną Panią Sprawiedliwości

555
00:23:42,010 --> 00:23:44,111
ponieważ on mnie kocha,
a nie z jakiejś głupoty

556
00:23:44,212 --> 00:23:45,980
bzdury o małej mamie napędzane poczuciem winy.

557
00:23:46,081 --> 00:23:47,715
Cud zamienia się w koszmar.

558
00:23:47,816 --> 00:23:49,817
Jeśli któreś z Was oddycha
powiedz mu to słowo,

559
00:23:50,952 --> 00:23:52,853
Zrobię tę scenę
z „Ojca chrzestnego”

560
00:23:52,954 --> 00:23:54,932
z którym facet się budzi
głowa konia w jego łóżku,

561
00:23:54,956 --> 00:23:57,058
wyglądać jak podróż z
cholerna wróżka-zębuszka.

562
00:23:57,159 --> 00:23:58,726
Zrozumiany.

563
00:23:58,827 --> 00:24:01,062
(GRA MUZYKA ROCKOWA)

564
00:24:01,163 --> 00:24:04,665
?

565
00:24:04,766 --> 00:24:06,267
(ZAMYKANIE DRZWI, WYDECH)

566
00:24:06,368 --> 00:24:09,303
?

567
00:24:12,708 --> 00:24:14,308
Jestem detektyw Lancaster.

568
00:24:14,409 --> 00:24:16,277
- Miło mi w końcu cię poznać.
- Terry'ego Gallaghera.

569
00:24:16,378 --> 00:24:18,679
- Gdzie jest mój facet?
- Nie zadzwonił do ciebie?

570
00:24:18,780 --> 00:24:20,081
O nie, zadzwonił.

571
00:24:20,182 --> 00:24:21,849
Po prostu nie chciał mi powiedzieć, gdzie jest.

572
00:24:21,950 --> 00:24:23,751
Jedno przypuszczenie, Moonshine.

573
00:24:23,852 --> 00:24:25,486
Sypałeś się ze swoim byłym.

574
00:24:25,587 --> 00:24:27,555
Nie mam pojęcia. (wzdycha)

575
00:24:27,656 --> 00:24:29,290
Więc ty, uh,

576
00:24:29,391 --> 00:24:31,759
mieć wystarczające dowody
dokonać aresztowań?

577
00:24:31,860 --> 00:24:34,528
Cóż, jeśli Oscar faktycznie to zrobił
dowody, które obiecał,

578
00:24:34,629 --> 00:24:36,297
tak.

579
00:24:37,532 --> 00:24:40,234
- Ta Zatoka Die-dlerów?
- To Foxton Cove.

580
00:24:40,335 --> 00:24:42,303
Miejscowi tak to nazywali
Diddler Cove, więc

581
00:24:42,404 --> 00:24:43,871
stąd zmiana nazwy.

582
00:24:43,972 --> 00:24:46,440
Skąd to wiedziałeś,
tak to się nazywało?

583
00:24:46,541 --> 00:24:48,676
Anonimowa wskazówka.

584
00:24:48,777 --> 00:24:50,778
Więc tam jest ten lek
kropla spadła.

585
00:24:50,879 --> 00:24:53,247
(Złowieszcza MUZYKA)

586
00:24:53,348 --> 00:24:55,349
(MACHA DELIKATNIE)

587
00:24:56,618 --> 00:25:00,721
?

588
00:25:00,822 --> 00:25:02,690
(PIASK delikatnie chrzęści)

589
00:25:08,530 --> 00:25:10,131
(Szelest papieru)

590
00:25:17,506 --> 00:25:20,040
Finn? Fin! F-Finn!

591
00:25:22,210 --> 00:25:23,711
Fin.

592
00:25:23,812 --> 00:25:25,880
(KRZYCZY) Finn! Fin!

593
00:25:26,982 --> 00:25:28,482
Pomoc! Pomoc! Niech ktoś pomoże!

594
00:25:29,584 --> 00:25:31,485
(PIASEK CHRZEŚCI POD KROKAMI BIEGANIA)

595
00:25:34,723 --> 00:25:36,357
<i>Niech ktoś pomoże!</i>

596
00:25:36,458 --> 00:25:38,759
(Obie się śmieją)

597
00:25:41,163 --> 00:25:43,397
- Czy to było okrutne?
- To była sprawiedliwość.

598
00:25:43,498 --> 00:25:45,399
Nikt nie zadziera z Finley-Cullenem.

599
00:25:45,500 --> 00:25:47,168
(chichocze)

600
00:25:47,269 --> 00:25:48,936
Wiesz, trochę się cieszę, że tata powiedział

601
00:25:49,037 --> 00:25:51,238
nie mogliśmy wrócić do Nowego Jorku.

602
00:25:51,339 --> 00:25:53,741
- Co?
- Miał romans, El.

603
00:25:55,243 --> 00:25:57,378
- Nie chciał, żebyśmy tam byli.
- To nieprawda.

604
00:25:57,479 --> 00:25:58,813
Tak, to prawda.

605
00:25:58,914 --> 00:26:00,648
Mama go kryła
byśmy go nie nienawidzili.

606
00:26:00,749 --> 00:26:02,416
Przyjęła upadek.

607
00:26:02,517 --> 00:26:04,752
Nie ona cię tu trzymała
zrujnować ci życie, El.

608
00:26:07,189 --> 00:26:09,590
Po prostu bądź dla niej łagodny.

609
00:26:09,691 --> 00:26:13,594
?

610
00:26:13,695 --> 00:26:15,529
(MACHA DELIKATNIE)

611
00:26:17,566 --> 00:26:20,100
- Nie dotykaj mnie.
- Przestań!

612
00:26:20,202 --> 00:26:22,102
(Śmieje się)

613
00:26:24,773 --> 00:26:27,107
- Przestań!
- NIE! (ŚMIEJE)

614
00:26:29,511 --> 00:26:31,145
- (Grzechotanie pakietów)
- Ostrożnie!

615
00:26:31,246 --> 00:26:32,746
Będą liczyć, ważyć,

616
00:26:32,848 --> 00:26:34,815
cokolwiek robią narkomani, ludzie to robią.

617
00:26:34,916 --> 00:26:36,417
(WALIZKA ZApina się na zamek)

618
00:26:38,453 --> 00:26:39,887
(chichocze)

619
00:26:39,988 --> 00:26:42,423
- Ryana.
- Cienki!

620
00:26:42,524 --> 00:26:44,825
Ty imbecylu. Co jest z tobą nie tak?

621
00:26:44,926 --> 00:26:46,560
Nie odpowiadaj, spieszymy się.

622
00:26:46,661 --> 00:26:48,329
Ona nie miała tego na myśli, Mały Kumpel?

623
00:26:48,430 --> 00:26:49,974
- Twój wujek Ryan jest niesamowity.
- (NORA chichocze)

624
00:26:49,998 --> 00:26:51,866
(RYAN ŚPIEWA „ITSY BITSY SPIDER”)

625
00:26:51,967 --> 00:26:54,468
- Ej. O mój Boże.
- (JINGLE KORALIKÓW)

626
00:26:54,569 --> 00:26:56,770
? Spadł deszcz?

627
00:26:56,872 --> 00:26:58,372
? I wypłukać pająka?

628
00:26:58,473 --> 00:27:00,241
Co w imię...

629
00:27:04,613 --> 00:27:06,847
Och, mój. Och, mój, mój.

630
00:27:08,416 --> 00:27:10,251
- Jesteś...
- Wpadł? Bułka w piekarniku?

631
00:27:10,352 --> 00:27:11,996
Czuję się jak pasożyt
zmuszając mnie do jedzenia

632
00:27:12,020 --> 00:27:14,855
co pięć minut? Tak. Tak, jestem.

633
00:27:16,825 --> 00:27:19,793
?

634
00:27:19,895 --> 00:27:21,362
(chichocze podekscytowany)

635
00:27:21,463 --> 00:27:23,931
To po prostu cudowne, Rhian.

636
00:27:25,267 --> 00:27:27,134
To zmienia sytuację.

637
00:27:29,304 --> 00:27:31,672
Dziecko potrzebuje w życiu dwóch rzeczy: miłości

638
00:27:35,043 --> 00:27:36,610
i dom.

639
00:27:36,711 --> 00:27:38,679
Może połączymy nasze głowy

640
00:27:38,780 --> 00:27:41,682
i obmyśl plan
aby tak się stało?

641
00:27:42,984 --> 00:27:44,952
(ŚMIEJE SIĘ SZCZĘŚLIWIE)

642
00:27:50,107 --> 00:27:51,674
(SYRENA PŁACZY)

643
00:27:51,775 --> 00:27:54,410
- (MOIRA wzdycha)
- (COLIN ODCZYSZCZA GARDŁO)

644
00:27:54,511 --> 00:27:56,456
Nigdy nie byłem tak mocno nawiedzony
przez mężczyznę, którego nie przespałam.

645
00:27:56,480 --> 00:27:58,414
Potrzebowałem kilku osobistych dni.

646
00:27:58,515 --> 00:28:00,149
Stres związany ze sprawą naprawdę mnie dopadł.

647
00:28:00,251 --> 00:28:01,751
Cokolwiek. Miejsce jest otoczone.

648
00:28:01,852 --> 00:28:03,686
Teraz, gdy wiem, że jesteś bezpieczny,

649
00:28:03,787 --> 00:28:05,321
Mogę pociągnąć za spust w tej operacji.

650
00:28:05,422 --> 00:28:07,390
Potrzebuję więcej czasu.
Poczekaj do końca występu.

651
00:28:07,491 --> 00:28:09,225
To na raka. I zupa,

652
00:28:09,326 --> 00:28:11,294
och, to cię zaskoczy.

653
00:28:11,395 --> 00:28:12,762
Czy mogę podać ci miskę?

654
00:28:14,164 --> 00:28:16,065
Masz szczęście, że moja ciocia miała raka.

655
00:28:16,166 --> 00:28:18,001
I nie odmówiłbym kilku węglowodanów.

656
00:28:18,102 --> 00:28:19,669
Wstrzymanie egzekucji.

657
00:28:19,770 --> 00:28:21,638
Przedstawienie trwa, a potem ruszamy.

658
00:28:21,739 --> 00:28:24,173
I nie pozwól, aby jeden Finley
Cullen opuść ten budynek.

659
00:28:24,275 --> 00:28:25,642
Capisce?

660
00:28:25,743 --> 00:28:27,911
Colin, rozmawiałem z szefem.

661
00:28:28,012 --> 00:28:29,746
Zamykamy to gówno,

662
00:28:29,847 --> 00:28:31,781
poradzisz sobie
w końcu z kabiny.

663
00:28:32,883 --> 00:28:35,451
Pełnoetatowy tajniak. Gratulacje.

664
00:28:39,423 --> 00:28:41,724
Jesteśmy otoczeni przez policję.

665
00:28:41,825 --> 00:28:43,659
Mamy zwinięte ciało
w dywanie.

666
00:28:43,660 --> 00:28:45,328
I tylko w jedną stronę poza posiadłością.

667
00:28:45,429 --> 00:28:46,706
Drzwi za tą głupią sceną.

668
00:28:46,730 --> 00:28:49,707
- Co może pójść nie tak?
- Wszystko się ułoży.

669
00:28:50,124 --> 00:28:51,724
Posłuchaj swojej matki.

670
00:28:53,393 --> 00:28:54,961
(Brzęk okularów)

671
00:28:55,062 --> 00:28:57,730
Rozwalmy umysły, ludzie!

672
00:28:57,831 --> 00:28:59,499
(Brzęk okularów)

673
00:28:59,600 --> 00:29:01,300
(„MIŁOŚĆ JEST ŻYWA” GARY’EGO WRIGHTA)

674
00:29:01,401 --> 00:29:03,870
? Cóż, myślę, że już czas
przygotować się?

675
00:29:05,706 --> 00:29:08,307
? Aby zdać sobie sprawę z tego, co odkryłem?

676
00:29:10,377 --> 00:29:14,080
? Żyłem tylko
połowa tego, czym jestem?

677
00:29:16,550 --> 00:29:18,885
? Teraz wszystko jest dla mnie jasne?

678
00:29:20,554 --> 00:29:22,088
(PŁOMIENIE SZUK)

679
00:29:22,189 --> 00:29:24,524
? Moje serce płonie?

680
00:29:26,193 --> 00:29:29,562
? Moja dusza jest jak
koło, które się kręci?

681
00:29:31,431 --> 00:29:34,100
? Moja miłość żyje?

682
00:29:34,201 --> 00:29:36,269
- (Brzęk naczyń)
- Ach, Jezu.

683
00:29:36,370 --> 00:29:38,805
- Pierwsze duże drżenie biustu?
- Tak, chyba.

684
00:29:38,906 --> 00:29:41,207
Twój szef tak powiedział
rozwaliłeś sprawę

685
00:29:41,308 --> 00:29:44,010
z powodu kilku przypadkowych,
anonimowe wskazówki.

686
00:29:45,245 --> 00:29:47,780
- I moja sumienna praca policyjna.
- Tak, oczywiście.

687
00:29:47,881 --> 00:29:50,216
Oczywiście, oczywiście.
Hej, tak z ciekawości

688
00:29:50,317 --> 00:29:53,419
zdobyliście informacje?
kto dzwonił z napiwkami?

689
00:29:53,520 --> 00:29:54,980
Nie, to był lokalny telefon stacjonarny.

690
00:29:54,981 --> 00:29:56,815
Nie mam pojęcia, kim ona była.

691
00:29:58,384 --> 00:29:59,952
- Dzięki.
- Tak.

692
00:30:04,724 --> 00:30:06,158
(chichocze)

693
00:30:07,760 --> 00:30:09,428
- Muszę dać sobie spokój ze swoim występem.
- Ach! Dlaczego?

694
00:30:09,529 --> 00:30:10,762
Wrócę.

695
00:30:12,332 --> 00:30:13,932
- I będę potrzebować twojej pomocy.
- Cóż...

696
00:30:16,502 --> 00:30:18,403
OK.

697
00:30:18,504 --> 00:30:20,839
(BRAWA) Dostarczone przez Cove FM

698
00:30:20,940 --> 00:30:23,308
i super tajemniczy Foxton
Departament Policji.

699
00:30:23,409 --> 00:30:25,978
Witamy na 30. edycji

700
00:30:26,079 --> 00:30:28,013
Charytatywny pokaz talentów i loteria fantowa.

701
00:30:28,114 --> 00:30:30,649
(WITWANIE I BRAWA)

702
00:30:30,750 --> 00:30:33,352
Otwarty bar! Będziesz tego potrzebować.

703
00:30:33,453 --> 00:30:35,787
(GRA MUZYKA VAUDEVILLE)

704
00:30:35,888 --> 00:30:38,657
?

705
00:30:38,758 --> 00:30:39,925
(GRA BASOWY RIFF)

706
00:30:40,026 --> 00:30:41,793
(WITNIJ)

707
00:30:41,894 --> 00:30:44,796
Więc Rhett i ja poznaliśmy się na
aplikacja randkowa dla drwali.

708
00:30:44,897 --> 00:30:47,466
Tak, nazywa się Timber. Dostać za swoje?

709
00:30:48,568 --> 00:30:49,901
(Śmieje się)

710
00:30:50,003 --> 00:30:53,105
NORA: OK! Ostatni akt
zanim ogłosimy

711
00:30:53,206 --> 00:30:56,408
wielkim zwycięzcą loterii
nagroda dziś wieczorem.

712
00:30:56,509 --> 00:30:58,810
Pozdrawiam, Dysfunkcjonalny Von Trapps.

713
00:31:00,079 --> 00:31:02,091
(„Tak długie pożegnanie” OD
GRA „DŹWIĘKI MUZYKI”)

714
00:31:02,115 --> 00:31:05,784
?

715
00:31:05,885 --> 00:31:07,886
? Słychać smutne brzęczenie?

716
00:31:07,987 --> 00:31:09,955
? Z zegara w przedpokoju?

717
00:31:10,056 --> 00:31:12,491
? A dzwony na wieży też?

718
00:31:13,993 --> 00:31:17,629
? I przy barze
i absurdalny mały ptaszek?

719
00:31:17,730 --> 00:31:20,932
? Czy wyskakuje i mówi: „Kukułka”?

720
00:31:21,034 --> 00:31:24,136
? Kukułka, kukułka?

721
00:31:24,237 --> 00:31:26,271
? Z przykrością nam mówią?
(KUKUKU, KUKU)

722
00:31:26,372 --> 00:31:28,640
? Ale mocno nas zmuszają?
(KUKUKU, KUKU)

723
00:31:28,741 --> 00:31:31,610
? Pożegnać się...?
(KUKUŁKA)

724
00:31:31,711 --> 00:31:33,979
? Do ciebie?

725
00:31:34,080 --> 00:31:35,847
(BRAWA)

726
00:31:35,948 --> 00:31:40,385
?

727
00:31:40,486 --> 00:31:44,323
? Na razie, żegnam,
auf wiedersehen, dobranoc?

728
00:31:44,424 --> 00:31:48,260
? Nienawidzę iść i wychodzić
ten cholerny widok?

729
00:31:48,361 --> 00:31:50,529
WSZYSCY: (ŚMIEJĄ SIĘ)

730
00:31:50,630 --> 00:31:52,631
WSZYSCY: (klaszczą)

731
00:31:53,733 --> 00:31:55,500
?

732
00:31:55,601 --> 00:31:59,171
? Na razie, żegnam,
auf wiedersehen, pożegnanie?

733
00:31:59,272 --> 00:32:02,674
? Żegnaj, żegnaj,
do yieu i yieu i yieu?

734
00:32:02,775 --> 00:32:04,776
(przybijanie piątki)

735
00:32:04,877 --> 00:32:07,546
(ŚMIECH, BRAWA)

736
00:32:07,647 --> 00:32:09,448
(KLAP)

737
00:32:10,750 --> 00:32:14,353
? Na razie, żegnam,
au revoir, auf wiedersehen?

738
00:32:14,454 --> 00:32:18,090
? Chciałbym zostać
i spróbować mojego pierwszego szampana?

739
00:32:18,191 --> 00:32:19,458
Tak?

740
00:32:19,559 --> 00:32:22,561
Przekradłeś to wiele
razy wcześniej. Nieee!

741
00:32:22,662 --> 00:32:25,697
?

742
00:32:25,798 --> 00:32:29,634
? Na razie, żegnam,
auf wiedersehen, dobranoc?

743
00:32:29,736 --> 00:32:33,905
? Podnoszę i wychodzę
westchnij i pożegnaj się, goo...?

744
00:32:34,006 --> 00:32:35,907
(WYSOKI)? Do widzenia! ?

745
00:32:36,008 --> 00:32:38,310
(śmiech, klaskanie)

746
00:32:39,579 --> 00:32:41,680
? Cieszę się, że jadę?

747
00:32:43,015 --> 00:32:45,384
? Nie mogę kłamać?

748
00:32:47,453 --> 00:32:54,359
?

749
00:32:54,460 --> 00:33:02,067
?

750
00:33:03,302 --> 00:33:05,237
? Słońce?

751
00:33:05,338 --> 00:33:08,273
? Poszedł do łóżka?

752
00:33:09,375 --> 00:33:11,710
? I ja też muszę?

753
00:33:13,913 --> 00:33:16,515
? Do widzenia ?

754
00:33:19,685 --> 00:33:22,687
? Do widzenia ?

755
00:33:25,258 --> 00:33:28,293
? Do widzenia! ?

756
00:33:29,829 --> 00:33:33,732
?

757
00:33:33,833 --> 00:33:35,967
Nie chcę się żegnać.

758
00:33:36,068 --> 00:33:38,837
(WITWANIE I BRAWA)

759
00:33:41,507 --> 00:33:43,308
(LEKKIE KROKI)

760
00:33:45,311 --> 00:33:47,122
Jesteś pewien, że nie?
chcesz, żebym poszedł z tobą?

761
00:33:47,146 --> 00:33:49,314
Nie, potrzebują cię tutaj.
A jeśli coś pójdzie nie tak,

762
00:33:49,415 --> 00:33:51,049
Przyjmę upadek. Dobra?

763
00:33:51,150 --> 00:33:52,851
Sprawca przestępstwa po raz pierwszy.

764
00:33:52,952 --> 00:33:54,886
I powiemy, że próbowaliśmy. Mhm?

765
00:33:54,987 --> 00:33:56,421
Mhm.

766
00:33:56,522 --> 00:33:58,256
Dobrze wyglądasz w tym fartuchu, mamo.

767
00:33:58,357 --> 00:34:00,292
Przypomina mi to, kiedy byliśmy mali.

768
00:34:00,393 --> 00:34:02,060
Cieszę się, że jesteś w domu, córeczko.

769
00:34:02,161 --> 00:34:03,995
Ja też.

770
00:34:08,267 --> 00:34:09,835
(przygotowanie wydechu)

771
00:34:09,936 --> 00:34:13,038
(SNIFFLE) (DRZWI OTWARTE, ZAMYKAJĄ SIĘ)

772
00:34:18,678 --> 00:34:20,612
Jestem zaskoczony, że cię tu widzę.

773
00:34:20,713 --> 00:34:22,581
Zabrakło życia do zniszczenia?

774
00:34:22,682 --> 00:34:24,483
Wydaje się właściwe, że uh,

775
00:34:24,584 --> 00:34:26,885
nowy właściciel Moonshine
powinien uczestniczyć.

776
00:34:26,986 --> 00:34:28,620
Zawsze chciałeś tego, co moje.

777
00:34:30,590 --> 00:34:32,224
Mój dom.

778
00:34:32,325 --> 00:34:34,226
Moja rodzina.

779
00:34:34,327 --> 00:34:36,795
Boże, nawet mój mąż.

780
00:34:37,897 --> 00:34:39,197
Powiedział mi

781
00:34:39,298 --> 00:34:41,666
zaproponowałeś mu wiele lat temu.

782
00:34:41,767 --> 00:34:43,902
Jedyny człowiek, który tego nie zrobił
rzucić ci drugie spojrzenie.

783
00:34:46,873 --> 00:34:48,173
Tolerowałem cię

784
00:34:48,274 --> 00:34:49,975
i było mi cię szkoda.

785
00:34:50,076 --> 00:34:52,110
Twoje samotne, złośliwe życie.

786
00:34:53,713 --> 00:34:56,448
Nawet twoja własna córka
boi się ciebie.

787
00:34:58,584 --> 00:35:00,652
To biedne, złamane dziecko.

788
00:35:00,753 --> 00:35:02,821
Ale czy wiesz co?

789
00:35:02,922 --> 00:35:06,191
Kradzież naszego domu nie będzie możliwa
zrobić cholerną różnicę.

790
00:35:07,593 --> 00:35:10,795
NORA: OK, i zwycięzca
nagrodą w dzisiejszej loterii jest...

791
00:35:10,897 --> 00:35:12,864
(WITNIJ)

792
00:35:12,965 --> 00:35:14,633
Jill LeBlanc!

793
00:35:14,734 --> 00:35:18,036
No cóż, spójrz na to.

794
00:35:18,137 --> 00:35:20,305
- Szkoda, że ​​jestem mną.
- NORA: Jill?

795
00:35:20,406 --> 00:35:26,411
?

796
00:35:32,985 --> 00:35:36,888
Jesteś światłem wśród alpejskich świateł.

797
00:35:36,989 --> 00:35:38,623
To było ekscytujące.

798
00:35:38,724 --> 00:35:40,392
Nie potrzebuję twojej litości.

799
00:35:40,493 --> 00:35:42,727
Lub twoją zgodę. Dobra? Przenosić.

800
00:35:43,863 --> 00:35:45,530
- Ech...
- Och, proszę.

801
00:35:45,631 --> 00:35:47,499
Nie chcę być dronem kabinowym

802
00:35:47,600 --> 00:35:50,235
lub trzeci ciężki
z filmu Stallone’a.

803
00:35:50,336 --> 00:35:52,637
Kocham cię, Rhian.

804
00:35:54,740 --> 00:35:56,575
Czy ty się ze mną droczysz?

805
00:35:57,777 --> 00:35:59,444
Przysięgam na twój schowek.

806
00:35:59,545 --> 00:36:01,780
?

807
00:36:01,881 --> 00:36:03,348
Jestem w ciąży.

808
00:36:06,519 --> 00:36:08,119
(Namiętny wdech)

809
00:36:10,957 --> 00:36:12,791
(Rozmowy przez radio policyjne)

810
00:36:14,560 --> 00:36:16,895
OK, więc Obłąkany Keebler
Elfy miały swoją zabawę.

811
00:36:16,996 --> 00:36:18,530
- Chodźmy!
- Moonshine jest czysty.

812
00:36:18,631 --> 00:36:20,398
Dowiedziałem się, kto jest prawdziwym przemytnikiem.

813
00:36:20,499 --> 00:36:22,033
Daj mi co masz.

814
00:36:22,134 --> 00:36:23,679
Zajrzę do tego później
Napadam na to miejsce.

815
00:36:23,703 --> 00:36:26,237
Nie, nalot ich przewróci
wyłącz i rozwal swoją sprawę.

816
00:36:26,339 --> 00:36:28,907
Dobra, sam zrobię popiersie.

817
00:36:29,008 --> 00:36:30,875
A jak to będzie wyglądać?

818
00:36:30,977 --> 00:36:33,411
Program rozrywkowy Elvis
kopie tyłek wielkomiejskiemu gliniarzowi.

819
00:36:35,715 --> 00:36:37,148
Mylisz się co do tego,

820
00:36:37,249 --> 00:36:38,917
Użyję twoich jaj jako procy.

821
00:36:39,018 --> 00:36:40,585
chodźmy!

822
00:36:40,686 --> 00:36:42,487
(SYRENA POLICYJNA WYŁA)

823
00:36:46,809 --> 00:36:48,644
<i>(MACHA DELIKATNIE Okrążenie)</i>

824
00:36:48,745 --> 00:36:55,651
?

825
00:36:55,752 --> 00:36:57,653
(Delikatnie uderza)

826
00:37:01,491 --> 00:37:03,125
CRYSTAL: H-cześć?

827
00:37:04,744 --> 00:37:06,311
Cześć?

828
00:37:08,214 --> 00:37:10,115
(DŁUGOTRWAŁY)

829
00:37:11,984 --> 00:37:13,785
(Szelest papierów)

830
00:37:13,886 --> 00:37:21,793
?

831
00:37:23,896 --> 00:37:27,065
?

832
00:37:27,166 --> 00:37:28,867
(chichocze)

833
00:37:28,968 --> 00:37:35,874
?

834
00:37:37,710 --> 00:37:39,478
(MACHA DELIKATNIE)

835
00:37:41,347 --> 00:37:42,948
?

836
00:37:45,384 --> 00:37:47,285
Spokojnie, Jimmy.

837
00:37:48,821 --> 00:37:50,288
Dobra.

838
00:37:50,389 --> 00:37:52,290
(Szelest gałęzi)

839
00:37:52,391 --> 00:37:59,297
?

840
00:37:59,398 --> 00:38:02,267
?

841
00:38:07,240 --> 00:38:09,307
- (Drżący WYDECH)
- Ryana.

842
00:38:10,943 --> 00:38:12,844
(Ćwierkanie świerszczy)

843
00:38:15,081 --> 00:38:16,948
(Brzęczenie walizek)

844
00:38:25,758 --> 00:38:28,093
Gorąca sukienka.

845
00:38:31,197 --> 00:38:33,198
(Brzęczenie walizek)

846
00:38:33,299 --> 00:38:35,267
(Uderzenia zapałek, świst płomienia)

847
00:38:41,374 --> 00:38:43,675
(Trzaskają płomienie)

848
00:38:49,215 --> 00:38:50,982
(SYRENY WYJĄ)

849
00:38:52,585 --> 00:38:54,019
Czas pokazu.

850
00:38:54,120 --> 00:38:55,954
(SILNIE DUCHAJĄCE KROKI)

851
00:38:56,055 --> 00:38:58,223
- (DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)
- Zaraz, co do cholery?

852
00:38:59,325 --> 00:39:01,626
Jezu! O co w tym wszystkim chodzi?

853
00:39:01,727 --> 00:39:03,428
- Jesteś aresztowany.
- Po co?

854
00:39:03,529 --> 00:39:06,131
- Kradzieże, przemyt.
- Nie masz na to dowodu.

855
00:39:06,232 --> 00:39:08,667
(SZCZKA PIES)

856
00:39:08,768 --> 00:39:10,168
Czy zechciałbyś to otworzyć?

857
00:39:10,269 --> 00:39:13,004
?

858
00:39:13,105 --> 00:39:14,639
(Brzęk pokrywy)

859
00:39:14,740 --> 00:39:16,808
Ciekawy przepis na chili.

860
00:39:16,909 --> 00:39:18,577
To nie moje i wiesz o tym.

861
00:39:18,678 --> 00:39:21,212
Po prostu uwielbiam, gdy oszuści
są wystarczająco głupi

862
00:39:21,314 --> 00:39:22,914
być zorganizowanym.

863
00:39:23,015 --> 00:39:25,183
Swoją drogą niezłe pismo.

864
00:39:26,352 --> 00:39:27,992
- Uch! O Jezu.
- (Rozmowy przez radio policyjne)

865
00:39:29,088 --> 00:39:31,389
Ktoś podłożył te narkotyki.

866
00:39:31,490 --> 00:39:35,060
Cóż, nie jesteś jedyny
który lubi dawać cynk RCMP.

867
00:39:36,562 --> 00:39:38,697
Nikt nie nazywa jej Zatoczką Die-dler
z wyjątkiem zagorzałych mieszkańców.

868
00:39:39,899 --> 00:39:41,366
To niechlujstwo, Jill.

869
00:39:42,568 --> 00:39:44,569
(klepie ręką w samochód) (trzaskanie drzwiami)

870
00:39:51,644 --> 00:39:53,178
(WALIZKA Z ZAMKIEM)

871
00:39:55,381 --> 00:39:56,948
(Odgłos kroków)

872
00:39:58,384 --> 00:40:00,385
OK, zatem.

873
00:40:00,486 --> 00:40:02,554
Był kawałek.

874
00:40:02,655 --> 00:40:04,422
Nie zapominasz o czymś?

875
00:40:04,523 --> 00:40:06,157
Hmm?

876
00:40:06,258 --> 00:40:08,360
Och, prawda.

877
00:40:11,197 --> 00:40:13,164
Oh. Wydaje się nagłe. (chichocze)

878
00:40:17,303 --> 00:40:18,970
O Boże. Muszę cię zapytać,

879
00:40:19,071 --> 00:40:21,072
co masz na sobie?
Musisz mi powiedzieć.

880
00:40:21,173 --> 00:40:22,974
Cuchniesz jak cholera
snickerdoodle.

881
00:40:23,075 --> 00:40:25,310
(chichocze)

882
00:40:25,411 --> 00:40:27,379
Jesteś zabawny.

883
00:40:28,481 --> 00:40:30,882
Jest to.

884
00:40:30,983 --> 00:40:33,251
(OSTRY WYDECH) Dopóki się znowu nie spotkamy.

885
00:40:33,352 --> 00:40:35,587
Miejmy nadzieję, że nigdy.

886
00:40:42,561 --> 00:40:44,763
Nie pomyślałeś o tym
się skończył, prawda?

887
00:40:45,998 --> 00:40:47,799
(WYDECH)

888
00:40:47,900 --> 00:40:52,470
?

889
00:40:52,571 --> 00:40:54,539
BEA: Cóż, Jimmy,

890
00:40:54,640 --> 00:40:56,107
co mogę powiedzieć?

891
00:40:56,208 --> 00:40:57,876
(trzaski ognia)

892
00:40:57,977 --> 00:41:00,011
Byłeś taką niespokojną duszą,

893
00:41:01,514 --> 00:41:03,348
ale dałeś mi tak wiele.

894
00:41:05,251 --> 00:41:07,318
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

895
00:41:07,420 --> 00:41:12,357
?

896
00:41:12,458 --> 00:41:14,592
Rozpal ogień, stary przyjacielu.

897
00:41:14,694 --> 00:41:16,628
(trzaski ognia)

898
00:41:16,729 --> 00:41:21,032
?

899
00:41:22,768 --> 00:41:24,369
Co? Nie ma złego sposobu na żałobę.

900
00:41:26,205 --> 00:41:28,673
- Spoczywaj w pokoju, Jimmy.
- Koło życia.

901
00:41:30,576 --> 00:41:33,044
- Urodziłem się sam.
- Urodziliśmy się razem.

902
00:41:33,145 --> 00:41:36,047
- Umrzeć samotnie.
- Jesteśmy tu dosłownie wszyscy.

903
00:41:36,148 --> 00:41:38,817
Tak, jesteśmy.

904
00:41:38,918 --> 00:41:40,919
(trzaski ognia)

905
00:41:44,423 --> 00:41:45,490
(wzdycha)

906
00:41:45,591 --> 00:41:47,492
Nigdy nie znałem Jimmy'ego
zanim zgubił drogę.

907
00:41:49,962 --> 00:41:52,831
Mamo, tato, daliście radę
podnosić razem z nami.

908
00:41:54,366 --> 00:41:57,068
Piątka szalonych dzieciaków.

909
00:41:58,370 --> 00:42:00,405
- Nie było nam łatwo.
- Nie było?

910
00:42:02,174 --> 00:42:03,975
Ale Ty nas kochałeś i chroniłeś,

911
00:42:04,076 --> 00:42:06,177
tak jak powinni rodzice, bez względu na wszystko.

912
00:42:07,613 --> 00:42:09,614
?

913
00:42:09,715 --> 00:42:11,282
(USTY) Kocham cię.

914
00:42:12,384 --> 00:42:13,852
Kocham cię.

915
00:42:13,953 --> 00:42:18,857
?

916
00:42:18,958 --> 00:42:20,959
Uwielbiałbyś swoje wnuki.

917
00:42:21,060 --> 00:42:23,194
Mają piękne serca,

918
00:42:23,295 --> 00:42:25,330
i duchy renegatów.

919
00:42:25,431 --> 00:42:29,067
Które, mam nadzieję, wszyscy przyjmiecie

920
00:42:29,168 --> 00:42:31,703
gdy poruszamy się w The Moonshine

921
00:42:31,804 --> 00:42:33,638
do następnego rozdziału.

922
00:42:33,739 --> 00:42:36,641
Jak wszyscy się czują...

923
00:42:40,279 --> 00:42:42,347
zdelegalizować rowerzystów?

924
00:42:42,448 --> 00:42:44,449
Co powiedziała?

925
00:42:44,550 --> 00:42:46,251
(trzaski ognia)

926
00:42:49,622 --> 00:42:51,756
Do diabła, tak!

927
00:42:51,857 --> 00:42:53,691
(„Urodzony, by być dzikim”
GRA STEPPENWOLF)

928
00:42:53,793 --> 00:42:55,504
- Właśnie o tym mówię!
- (WITAM)

929
00:42:55,528 --> 00:42:57,095
- Zróbmy to!
- Woo!

930
00:42:57,196 --> 00:43:00,698
? Szukasz przygody?

931
00:43:00,800 --> 00:43:03,434
? I cokolwiek stanie nam na drodze?

932
00:43:03,536 --> 00:43:04,903
(ŚMIEJE)

933
00:43:05,004 --> 00:43:08,339
? Tak, kochanie,
sprawisz, że to się stanie?

934
00:43:08,440 --> 00:43:11,142
? Przyjąć świat w miłosnym uścisku?

935
00:43:11,243 --> 00:43:13,878
? Wystrzelić ze wszystkich dział jednocześnie?

936
00:43:13,928 --> 00:43:18,478
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


